-
1 los dientes no pueden brotar normalmente
• zuby nemohou normálně růstDiccionario español-checo > los dientes no pueden brotar normalmente
-
2 alargársele los dientes
-
3 alargársele los dientes
= ponérse los dientes largosal ver las joyas se le alargan los dientes — при ви́де драгоце́нностей у него́ разгора́ются глаза́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > alargársele los dientes
-
4 alargársele los dientes
1) (тж alargarle los dientes, ponerle largos los dientes) набить оскомину2) страстно желать ( чего-либо)Universal diccionario español-ruso > alargársele los dientes
-
5 apretar los dientes
apretar los dientesdie Zähne zusammenbeißen -
6 armado hasta los dientes
armado hasta los dientesbis an die Zähne bewaffnet -
7 echar los dientes
echar los dienteszahnen -
8 escarbar los dientes
escarbar los dientesdie Zähne von Speiseresten befreien -
9 lavarse los dientes
lavarse los dientessich dativo die Zähne putzen -
10 me castañeteaban los dientes de frío
me castañeteaban los dientes de fríomir klapperten vor Kälte die ZähneDiccionario Español-Alemán > me castañeteaban los dientes de frío
-
11 mondarse los dientes
mondarse los dientessich dativo in den Zähnen stochern -
12 rechinar los dientes
rechinar los dientesmit den Zähnen knirschen -
13 todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes
todas las noches se cepilla mecánicamente los dientesganz automatisch putzt er/sie sich jeden Abend die ZähneDiccionario Español-Alemán > todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes
-
14 ¿te has lavado los dientes?
¿te has lavado los dientes?hast du dir die Zähne geputzt? -
15 darse con un canto en los dientes
familiar to be thankful for small mercies* * *(v.) = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + luckyEx. Yet Mills & Boon editors admit that if they can find three or four really good new writers a year they count themselves lucky.Ex. Cheryl will no doubt be thinking herself lucky that she hasn't got a custodial sentence.Ex. Steinhagen considered herself lucky because she had a clear notion of what her host country expected of her and encountered few surprises.* * *(v.) = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + luckyEx: Yet Mills & Boon editors admit that if they can find three or four really good new writers a year they count themselves lucky.
Ex: Cheryl will no doubt be thinking herself lucky that she hasn't got a custodial sentence.Ex: Steinhagen considered herself lucky because she had a clear notion of what her host country expected of her and encountered few surprises.Spanish-English dictionary > darse con un canto en los dientes
-
16 echar los dientes
to teethe* * *(v.) = cut + Posesivo + teethEx. 'Is he cutting his teeth?' 'Yes,' murmured Fenichka, 'he has cut four teeth already and now the gums are swollen again.* * *(v.) = cut + Posesivo + teethEx: 'Is he cutting his teeth?' 'Yes,' murmured Fenichka, 'he has cut four teeth already and now the gums are swollen again.
-
17 enseñar los dientes
figurado to bare one's teeth* * *to show one's claws, turn nasty* * *(v.) = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teethEx. Wind raged over the sea; waves snarled and showed their teeth.Ex. He kept his eyes on Aethon and bared his teeth in a silent snarl as he allowed himself to be led backward.* * *(v.) = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teethEx: Wind raged over the sea; waves snarled and showed their teeth.
Ex: He kept his eyes on Aethon and bared his teeth in a silent snarl as he allowed himself to be led backward. -
18 apretar los dientes
to grit one's teeth -
19 poner los dientes largos a alguien
figurado to make somebody green with envySpanish-English dictionary > poner los dientes largos a alguien
-
20 poner a alguien los dientes largos
гл.фраз. провоцировать зависть либо с завистью желать чего-либо (No me cuentes esto! No me pongas los dientes largos.)Испанско-русский универсальный словарь > poner a alguien los dientes largos
См. также в других словарях:
Los dientes del dragón — Los dientes de dragón (The Dragon s Teeth), también editada en inglés como The Virgin Heiresses, es una novela que publicada en 1939 por Ellery Queen. Se trata de una novela de misterio situada sobre todo en Nueva York, Estados Unidos . Argumento … Wikipedia Español
Los dientes del tigre — es una novela del escritor norteamericano Tom Clancy, publicada en 2003 (edición en inglés). Cuenta las aventuras de Jack Ryan Jr., quien trabaja para una agencia secreta de los Estados Unidos. Enlaces Página dedicada a Tom Clancy Página del… … Wikipedia Español
Los dientes del diablo — ● Título original:The Savage Innocents ● País:Reino Unido Francia Italia ● Año:1959 ● Duración:110 min. ● Género:Aventuras ● Producción:Maleno Malenotti ● Dirección:Nicholas Ray ● Guión:Nicholas Ray, Hans Ruesch, Franco Solinas ● Fotografía:Peter … Enciclopedia Universal
Los dientes del diablo — The Savage Innocents Título Los dientes del diablo Ficha técnica Dirección Nicholas Ray Producción Maleno Malenotti … Wikipedia Español
darse con un canto en los dientes — diente, darse con un canto en los dientes expr. darse por satisfecho. ❙ «Una putada, lo sé, pero ya me podía dar con un canto en los dientes...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. 2. enseñar los dientes expr. amenazar. ❙ «¿Hay … Diccionario del Argot "El Sohez"
Torres de los Dientes — Torres de El Señor de los Anillos Creador(es) J. R. R. Tolkien Información Otros nombres Carchost y Narchost Localización Entrada a Mordor Gobernante Sauron Residentes … Wikipedia Español
armado hasta los dientes — armado, armado hasta los dientes expr. con muchas armas. ❙ «...fue un revuelo de policías armados hasta los dientes.» Jaime Romo, Un cubo lleno de cangrejos. ❙ «...se ocultaban tres pistoleros armados hasta los dientes...» M. Sánchez Soler,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rechinarle a alguien los dientes — 1. Crujirle los dientes: le rechinaban los dientes por el frío. 2. Padecer un acceso de rabia o cólera: salió de la sala rechinándole los dientes por lo que acababa de oír … Enciclopedia Universal
blanqueamiento de los dientes — proceso de eliminación de tinciones o color de los dientes mediante la aplicación de productos químicos, como el peróxido de hidrógeno Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
darse con un canto en los dientes — Antiguamente la expresión era o . Tiene el significado de conformarse con algo que podía resultar o haber resultado peor. . La expresión es algo así como decir: «si me ocurre algo bueno, aunque sea poco, hago penitencia». No parece muy claro su… … Diccionario de dichos y refranes
enseñar los dientes — Demostrar a alguien que no se le tiene miedo, que uno es capaz de defenderse y de atacar. Es lo que hacen algunos animales al sentirse amenazados o atacados … Diccionario de dichos y refranes